1 00:00:00,000 --> 00:00:02,101 "Følgende begivenheder er taget fra en sand historie" 2 00:00:02,661 --> 00:00:05,581 Nogle karakterer og scener blev skabt Nogle navne blev ændret til dramatiske formål 3 00:00:06,040 --> 00:00:08,640 Hver person har en hemmelig kode 4 00:00:08,680 --> 00:00:12,360 DNA er essensen af, hvem vi er 5 00:00:12,400 --> 00:00:17,440 Linda Mann er femten år gammel. Hun blev voldtaget og kvalt med sit sår 6 00:00:18,760 --> 00:00:21,240 Jeg er sikker på, at det er morderen .Lokale beboere 7 00:00:21,280 --> 00:00:24,061 Vi kommer ikke langt, før vi fanger ham 8 00:00:24,085 --> 00:00:25,656 Fang bare den skide 9 00:00:25,680 --> 00:00:29,741 Du er tæt på at fange morderens sjæl .nærhed, da liget blev fundet 10 00:00:29,765 --> 00:00:30,936 Der er ikke en eneste mistænkt 11 00:00:30,960 --> 00:00:37,280 DNA-fragmenter kommer sammen At danne et unikt mønster som et fingeraftryk 12 00:00:37,320 --> 00:00:38,640 .Fantastisk opdagelse 13 00:00:38,680 --> 00:00:44,160 Hvad har vi? - Dawn Ashworth, 15, kom ikke hjem. 14 00:00:44,200 --> 00:00:47,440 Du er anholdt under mistanke I mordet på Don Ashworth 15 00:00:47,480 --> 00:00:50,120 Vi ved, du dræbte dem begge. nej - 16 00:00:50,160 --> 00:00:52,760 Hvis jeg dræber Linda .Det havde jeg tænkt mig at sige 17 00:00:52,800 --> 00:00:55,320 Der er ingen måde, du kan Ved at bevise dette 18 00:00:55,360 --> 00:00:58,661 Dr. Jeffries, du skal... Det beviser, at han også dræbte Linda Mann 19 00:00:58,685 --> 00:01:00,336 Er du 100 procent sikker? 20 00:01:00,360 --> 00:01:03,800 Der er ingen tvivl om, at Gavin Hopkirk dræbte ikke Linda Mann 21 00:01:03,840 --> 00:01:07,880 Eller "Dawn Ashworth", men hvad vi ved er, at det var det 22 00:01:07,920 --> 00:01:11,280 Den samme mand faktisk hvem Han voldtog og dræbte de to piger 23 00:01:11,320 --> 00:01:12,901 Så er vi tilbage til nulpunktet 24 00:01:12,925 --> 00:01:14,925 Når jeg taler med pressen i morgen, vil du være ved min side 25 00:01:16,744 --> 00:01:23,587 "Dræberens genetiske kode." Oversat af Mulham Ahmed mulham.ahmad@hotmail.com 26 00:01:24,181 --> 00:01:27,861 "Narborough, Leicestershire" 27 00:01:29,461 --> 00:01:32,341 november 1986 28 00:01:41,440 --> 00:01:44,480 Er du sikker på, at du ikke har brug for mig der? 29 00:01:44,520 --> 00:01:48,520 Jeg er overbevist om - De vil stille spørgsmålstegn ved videnskaben. 30 00:01:48,560 --> 00:01:50,581 .Du har bevist, at vi fik den forkerte mand 31 00:01:50,605 --> 00:01:53,160 Min opgave er at sørge for, at vi bliver fanget På den rigtige person 32 00:01:53,160 --> 00:01:55,360 David, det er tid 33 00:01:55,400 --> 00:01:58,360 jeg er nødt til at gå - Ja, farvel, David. 34 00:02:00,720 --> 00:02:02,520 Ingen? - nej - 35 00:02:12,040 --> 00:02:16,240 Hold fast i pressemeddelelsen Hold tingene i gang Simpelt og lad mig svare på spørgsmålene 36 00:02:17,640 --> 00:02:21,880 Leicestershire politi ringede Til et pressemøde 37 00:02:31,960 --> 00:02:35,400 Nå, gå foran os 38 00:02:36,520 --> 00:02:38,360 .held og lykke 39 00:02:41,520 --> 00:02:45,200 Mine damer og herrer, vil De lytte til mig? 40 00:02:45,240 --> 00:02:48,840 Detektivchef David... En kort redegørelse, tak 41 00:02:50,560 --> 00:02:55,560 Efter at have gennemført nye tests før Dr. Alec Jeffries fra University of Leicester 42 00:02:55,600 --> 00:02:58,520 Anklagerne blev frafaldet Til Gavin Hopkirk 43 00:02:59,560 --> 00:03:03,240 Hvordan kan du frigive Nogen der har tilstået? 44 00:03:03,280 --> 00:03:07,480 Vi har brugt en ny proces Relativt set kaldes det genetisk fingeraftryk 45 00:03:07,520 --> 00:03:12,240 Test indikerer ikke involvering Hopkirk i mordet på Linda Mann 46 00:03:12,280 --> 00:03:18,720 Testresultater viser, at en person var involveret .Ukendt indtil videre angående drabet på pigerne 47 00:03:18,760 --> 00:03:19,901 Hvad er disse nye tests? 48 00:03:19,925 --> 00:03:21,925 Detaljer findes i pressemeddelelsen 49 00:03:22,480 --> 00:03:27,000 Jeg forstår, at genetisk fingeraftryk ikke er... .Det er testet i strafferetten 50 00:03:27,040 --> 00:03:30,160 Det er blevet bevist i immigrations- og faderskabssager 51 00:03:30,200 --> 00:03:36,080 Så du spildte tid på Hopkirk, da... Skulle du lede efter den rigtige morder? 52 00:03:36,120 --> 00:03:39,520 Hvad betyder det for landsbyerne Narborough og Enderby? 53 00:03:39,560 --> 00:03:43,520 Jeg synes, vi skal stoppe her, ikke? - Mange tak - 54 00:03:55,720 --> 00:03:57,800 Hvorfor tilstod du, Gavin? 55 00:03:57,840 --> 00:03:59,021 Hvorfor? 56 00:03:59,045 --> 00:04:01,045 .Jeg holder øje med dig 57 00:04:01,440 --> 00:04:02,840 Ja 58 00:04:15,280 --> 00:04:17,880 Vil du være okay? 59 00:04:21,800 --> 00:04:23,960 vi ses senere - farvel - 60 00:04:28,560 --> 00:04:30,720 Good morning - godmorgen - 61 00:04:30,760 --> 00:04:34,960 Hvor mange mennesker har du været? Forventer du, at de deltager i dagens foredrag? 62 00:04:35,000 --> 00:04:36,341 Som sædvanlig 20 eller 25 personer 63 00:04:36,365 --> 00:04:38,365 Sig ikke, at der ikke kom nogen 64 00:05:04,080 --> 00:05:05,560 Okay 65 00:05:05,600 --> 00:05:10,960 Det første spørgsmål er, hvad ved vi? Om sæler? 66 00:05:11,000 --> 00:05:15,320 Vi vil meget gerne høre dig tale om Gavin Hopkirk udgivet 67 00:05:16,960 --> 00:05:21,560 For at fange fisk dykker sæler Under vandet i lange perioder 68 00:05:21,600 --> 00:05:23,541 Hvad har dette at gøre med Gavin Hopkirk? 69 00:05:23,565 --> 00:05:24,901 .alt forhold 70 00:05:25,480 --> 00:05:28,160 Hvis du ikke kan forstå Så vi er alle i et dilemma 71 00:05:28,200 --> 00:05:30,640 Nu er det muligt At forlade mit foredrag? 72 00:05:30,680 --> 00:05:32,880 Straks 73 00:05:39,240 --> 00:05:45,600 For at gøre dette lagrer de ilt I deres muskler i form af myoglobin 74 00:06:04,080 --> 00:06:06,560 . fik os til at ligne fjols 75 00:06:06,600 --> 00:06:08,941 DNA beviser, at det ikke var det Hopkirk, okay? 76 00:06:08,941 --> 00:06:10,936 Kevin Hopkirk indrømmede 77 00:06:10,960 --> 00:06:13,960 Det er lige meget - Det hele er på bånd - 78 00:06:14,000 --> 00:06:16,440 Drenge, drenge, det er nok 79 00:06:17,520 --> 00:06:19,141 Du er enig med mig, ikke? 80 00:06:19,165 --> 00:06:21,165 Min mening er ligegyldig, Geoff 81 00:06:21,560 --> 00:06:22,701 .eller hvad du synes 82 00:06:22,725 --> 00:06:27,421 Hvis præsidenten er tilfreds, er vi det også 83 00:06:37,320 --> 00:06:39,320 .Jeg troede, jeg var kommet over ham 84 00:06:39,360 --> 00:06:42,560 Det ved jeg, at I alle er Du tænkte det samme 85 00:06:42,600 --> 00:06:44,640 Vi tog fejl 86 00:06:44,680 --> 00:06:48,680 Vi vil ikke være spændte på, hvad der kommer .efter hvad der skete 87 00:06:48,720 --> 00:06:51,040 Vi starter igen 88 00:06:51,080 --> 00:06:54,600 Faktisk tænker vi på Der er tale om en helt ny undersøgelse 89 00:06:54,640 --> 00:06:58,640 Vi gennemgår alt, hvad vi har, trin for trin 90 00:06:58,680 --> 00:07:02,760 Hver casting, hvert telefonopkald .Hvert interview er i et hjem 91 00:07:02,800 --> 00:07:07,541 Vi kan gøre det, og vi skal gøre det 92 00:07:07,741 --> 00:07:11,440 For det eneste, vi ved med sikkerhed Sikkerheden er, at denne mand vil gøre det igen 93 00:07:11,480 --> 00:07:14,240 .igen og igen, indtil vi finder ham 94 00:07:23,760 --> 00:07:25,840 .Stop her 95 00:07:25,880 --> 00:07:27,920 Okay, kom til mig 96 00:07:29,200 --> 00:07:31,160 Hvordan var det? 97 00:07:32,800 --> 00:07:35,720 .Det går galt 98 00:07:35,760 --> 00:07:39,280 Dawn ville aldrig gå sådan her Hun har meget flade fødder 99 00:07:39,320 --> 00:07:41,240 Fortsæt 100 00:07:42,240 --> 00:07:44,640 Tak fordi du gjorde dette, fru Ashworth 101 00:07:47,120 --> 00:07:49,720 Hun var min bedste ven 102 00:07:51,000 --> 00:07:54,520 Jeg bliver ved med at tro, hun kommer tilbage Hjem fra skole 103 00:07:54,560 --> 00:07:59,200 Og vi får vores sædvanlige lille snak Så laver hun sit hjemmearbejde 104 00:08:00,640 --> 00:08:06,360 Hvilket gør tingene værre Han bor i en landsby 105 00:08:06,400 --> 00:08:10,680 Jeg kiggede mig omkring og tænkte, at det kunne det .Det kan være dette eller det kan være dette 106 00:08:12,600 --> 00:08:15,480 Vi finder ham, det lover jeg 107 00:08:22,200 --> 00:08:24,320 Nå, her går vi 108 00:08:25,440 --> 00:08:29,720 Første ombygning For en forbrydelse, du måske har læst om 109 00:08:29,760 --> 00:08:33,160 Måske troede du det var løst - Hej Alec? - 110 00:08:33,200 --> 00:08:37,800 Den handler om to piger fra samme skole I Leicestershire er de begge femten 111 00:08:37,840 --> 00:08:40,120 Begge blev voldtaget og dræbt 112 00:08:40,160 --> 00:08:43,240 Der var mistanke om en seksten-årig dreng... Det er startet nu - 113 00:08:43,280 --> 00:08:51,000 Han blev anholdt og i et optaget interview Han afgav en tilståelse og blev anklaget for mordet på Dawn 114 00:08:51,040 --> 00:08:54,960 Og uden noget at forbinde det Mistænkt for den første forbrydelse 115 00:08:55,000 --> 00:09:00,880 For første gang i kriminalhistorien blev der foretaget en strafferetlig undersøgelse ...kaldet DNA eller genetisk fingeraftryk 116 00:09:00,920 --> 00:09:05,440 Er du okay? Skal jeg slukke den? - Nej, det er en historisk begivenhed. 117 00:09:05,480 --> 00:09:07,760 Du klarede det, min søn 118 00:09:07,800 --> 00:09:15,080 Eller du kan kontakte afdelingen "Ulykker" på "Indenbury" på 0533482400. 119 00:09:15,120 --> 00:09:20,680 Områdenummeret er 0533 Leicester områdenummer er 482400 120 00:09:20,720 --> 00:09:23,320 ...Det efterlader et kæmpe hul 121 00:09:27,160 --> 00:09:30,360 Skadeafdelingen, jeg er kriminalbetjent Cooley 122 00:09:30,400 --> 00:09:35,080 Hej? Ja, hvad er dit navn? 123 00:09:38,160 --> 00:09:41,520 Sharon Smith Hvad så du, Sharon? 124 00:10:04,160 --> 00:10:07,560 Hvad har du? - Samme sædvanlige galninger - 125 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 Et par sindssyge mennesker 126 00:10:11,040 --> 00:10:16,960 En af dem er overbevist om, at morderen er en politibetjent Og det er derfor, han slipper af sted med det 127 00:10:17,960 --> 00:10:20,880 Vi vil undersøge hvert kundeemne Den er sendt til os 128 00:10:20,920 --> 00:10:24,720 Men der er intet Det har vi aldrig oplevet før 129 00:10:25,680 --> 00:10:28,280 .Det er som en nål i en høstak 130 00:10:52,760 --> 00:10:55,200 Hvor skal du hen? 131 00:11:12,440 --> 00:11:14,600 Jeg ryger ikke kun her 132 00:11:15,960 --> 00:11:19,240 Jeg har en idé, kom og vis mig 133 00:11:20,680 --> 00:11:25,760 Så manden vi leder efter .Han er en seriemorder 134 00:11:25,800 --> 00:11:31,840 Forskning viser, at seriemordere har en tendens til... Drabet fandt sted inden for otte kilometer fra, hvor de boede 135 00:11:31,880 --> 00:11:34,560 Dette kaldes en phishing-zone 136 00:11:35,880 --> 00:11:40,480 Lig blev fundet Piger her og her 137 00:11:40,520 --> 00:11:45,920 Hvis jeg tegner en cirkel med en radius på omkring otte Kilometer fra det centrale punkt 138 00:11:45,960 --> 00:11:49,760 Han vil være vores mand der. Hvordan får vi ham ud af sit hul? - 139 00:11:51,000 --> 00:11:55,960 Morderens genetiske fingeraftryk er Det eneste rigtige bevis vi har 140 00:11:57,480 --> 00:12:01,200 I 1948 blev hun dræbt En lille pige i Blackburn 141 00:12:01,240 --> 00:12:05,040 Det eneste bevis var et fingeraftryk på En flaske medicin ved siden af hendes seng 142 00:12:05,080 --> 00:12:12,200 Chefinspektøren besluttede at tage alles fingeraftryk Mænd over 16 den nat i Blackburn 143 00:12:12,240 --> 00:12:15,200 Efter at have undersøgt mere end 40.000 fingeraftryk 144 00:12:15,240 --> 00:12:17,160 .40000 145 00:12:18,440 --> 00:12:20,840 De fandt endelig deres ønskede mand 146 00:12:27,480 --> 00:12:29,261 Tror du vi kan gøre det? Samme her? 147 00:12:29,285 --> 00:12:31,056 Hvorfor ikke? 148 00:12:31,080 --> 00:12:35,800 Vi har det genetiske fingeraftryk Og princippet er det samme 149 00:12:36,680 --> 00:12:43,760 Du skal få testet dit blod .Mand mellem 15 og 34 år 150 00:12:43,800 --> 00:12:46,960 Er dette muligt? Det er det, jeg vil vide 151 00:12:47,000 --> 00:12:50,880 Det vil kræve meget tid og kræfter 152 00:12:50,881 --> 00:12:52,596 .Det bliver helt sikkert dyrt 153 00:12:52,621 --> 00:12:56,600 Vi kan ikke gøre det her, og det bliver nødt til det Vi skal bygge et nyt anlæg 154 00:12:56,640 --> 00:12:58,600 ...men 155 00:12:58,640 --> 00:13:01,480 Ja, det er muligt 156 00:13:15,649 --> 00:13:19,709 Hvordan foreslår du, for guds skyld? Tager du blodprøver fra 5.000 mænd? 157 00:13:19,749 --> 00:13:22,749 med magt? - Vi beder dem om at melde sig frivilligt - 158 00:13:22,785 --> 00:13:24,781 Hvad så? - Tilbyde en kop te og en kiks? - 159 00:13:24,805 --> 00:13:26,641 For guds skyld, David 160 00:13:26,665 --> 00:13:32,185 Hvad med borgerlige frihedsrettigheder? - Det vil pressen udnytte. 161 00:13:32,225 --> 00:13:36,505 Jeg kan forestille mig overskrifterne nu "Politivampyrer suger unge menneskers blod." 162 00:13:36,545 --> 00:13:40,465 Det vil vi ikke bede dem om at gøre Noget vi ikke vil have dem til at gøre 163 00:13:40,505 --> 00:13:43,101 Hvorfor skulle nogen give hans blod? 164 00:13:43,125 --> 00:13:45,785 Fordi morderen af disse kvinder bor blandt dem 165 00:13:45,785 --> 00:13:50,305 Jeg kan ikke fatte, at du er enig i dette. Jeg ved, hvad jeg beder om - 166 00:13:50,345 --> 00:13:55,985 Ny og bevist ekstrem videnskab Og den verden han opfandt 167 00:13:56,025 --> 00:13:58,301 Hvad hvis morderen undgik at donere blod? 168 00:13:58,325 --> 00:14:00,325 ...Han vil se overskrifterne, og han ved det 169 00:14:00,985 --> 00:14:05,265 Det er præcis, hvad vi forventer Det sker, sir 170 00:14:05,305 --> 00:14:11,665 Hver mand fra landsbyerne vil modtage et brev med anmodning .Inklusiv at komme til centret, hvor deres blod udtages 171 00:14:11,705 --> 00:14:14,301 Hvis nogen er fraværende, gør vi det Ved at søge efter årsagen 172 00:14:14,325 --> 00:14:15,841 Vil han ikke forlade området? 173 00:14:15,865 --> 00:14:18,421 Hvis nogen går, kan vi spore dem 174 00:14:18,421 --> 00:14:20,361 Vi sporer ham 175 00:14:20,385 --> 00:14:23,501 Hvad hvis han hyrede nogen til at gøre det? Ved at teste på hans vegne? 176 00:14:23,525 --> 00:14:24,761 Det var det, jeg havde tænkt mig at gøre 177 00:14:24,785 --> 00:14:28,465 Så vi får ham til at komme ud af skjul For han vil vide, at han er fanget 178 00:14:28,505 --> 00:14:32,385 Han har mulighed for at undgå testen Det vil sætte ham under mistanke 179 00:14:32,425 --> 00:14:36,585 Eller han gør det og bliver arresteret, eller .får nogen til at gøre det for ham 180 00:14:36,625 --> 00:14:40,425 Hvis det skete, kan jeg blive afsløret Hans ordre, ikke? 181 00:14:43,265 --> 00:14:47,385 Lad os bare sige, at jeg er Jeg er enig i det du foreslår 182 00:14:47,425 --> 00:14:51,745 Ministeriet kan ikke oprettes Indenrigsministeriet godkendte dette 183 00:14:51,785 --> 00:14:55,345 Vi skal bare prøve at overbevise dem 184 00:14:55,385 --> 00:14:58,381 Hvad er denne kvindes navn? Skal vi møde hende? 185 00:14:58,381 --> 00:14:59,961 "Joey Blackfield" 186 00:14:59,985 --> 00:15:03,265 Er hun minister? - Nej, men en medarbejder. 187 00:15:03,305 --> 00:15:05,581 ...jeg troede, vi skulle mødes 188 00:15:05,605 --> 00:15:08,221 Hvis vi kan få Joey Blackfield på vores side Vi vil have opnået det, vi ønskede 189 00:15:10,865 --> 00:15:15,625 Vi kan ikke tage eksamen på universitetet Vi har ikke ressourcer nok 190 00:15:15,665 --> 00:15:17,221 ...Afdeling for Kriminalvidenskab 191 00:15:17,245 --> 00:15:19,245 Det vil koste mere end 100 pund Sterling sterling pr. blodprøve 192 00:15:20,425 --> 00:15:25,025 Dette inkluderer udgifter til læger ...som tager blod og tillader det 193 00:15:25,065 --> 00:15:29,225 Ikke alle skal udsættes Prøver til fuldstændig genetisk undersøgelse 194 00:15:29,265 --> 00:15:32,665 ...hvis det ikke er... Er dette den bedste måde at spilde ressourcer på? - 195 00:15:32,705 --> 00:15:36,865 Fem tusinde blodprøver ganget med hundrede Dette er et budget på 500 tusind pund 196 00:15:36,905 --> 00:15:40,425 Og hvad er det egentlig et "eksperiment" for? 197 00:15:40,465 --> 00:15:43,425 ...Med al respekt, jeg tror ikke du forstår 198 00:15:43,465 --> 00:15:48,745 Men jeg forstår det, med al respekt for dig Åh, leder af efterforskningsafdelingen 199 00:15:49,265 --> 00:15:52,065 David, hun har ret, det er en oplevelse 200 00:15:52,105 --> 00:15:56,461 Ingen ved, hvad resultatet bliver, og det er ikke blevet gjort .oplevet noget lignende før 201 00:15:56,485 --> 00:15:58,401 Tro mig, jeg deler din bekymring 202 00:15:58,425 --> 00:16:02,585 Hør, det gør vi alle sammen Virkelig risiko her 203 00:16:02,625 --> 00:16:05,985 .vores omdømme, vores job og penge 204 00:16:07,545 --> 00:16:09,825 Men hvad gør vi her? 205 00:16:09,865 --> 00:16:12,905 Hvad er risikoen ved ikke Udføre dette eksperiment? 206 00:16:12,945 --> 00:16:16,425 Endnu en teenagepige vil blive afsløret At voldtage og dræbe? 207 00:16:16,465 --> 00:16:21,185 Jeg tror, at denne nye test kan finde manden Hvem begik disse forbrydelser? 208 00:16:21,225 --> 00:16:23,945 Og forhindre ham i at begå mere 209 00:16:23,985 --> 00:16:27,585 Jeg tror, det er kriminalefterforskningsafdelingen Han er nu ejer af dit patent 210 00:16:28,705 --> 00:16:30,101 Det er rigtigt 211 00:16:30,125 --> 00:16:35,985 Så vidt jeg ved, bliver det også for Indenrigsministeriet Den største hyldest til Dr. Jeffries' opfindelse 212 00:16:36,025 --> 00:16:39,105 Det vil det helt sikkert gøre .Tingene er nemmere 213 00:16:39,145 --> 00:16:42,785 Efterforskningsafdelingen har investeret meget For at udvikle disse teknologier 214 00:16:42,825 --> 00:16:46,941 Jeg forstår det og tak til ham Regeringen belønner private projekter 215 00:16:46,941 --> 00:16:50,065 ....men sandheden er, at - Det handler om pengene - 216 00:16:51,625 --> 00:16:56,305 Jeg vil rigtig gerne støtte denne idé Men jeg lever også i virkelighedens verden 217 00:16:56,345 --> 00:16:59,185 Hvor kommer den halve million fra? 218 00:16:59,225 --> 00:17:02,385 Af sygeplejersker og lærere Og politibetjente udfører deres pligt 219 00:17:02,425 --> 00:17:04,905 Finansieret af minearbejderstrejken 220 00:17:10,425 --> 00:17:12,185 .undskyld 221 00:17:14,145 --> 00:17:16,185 Lad os se, hvad der sker 222 00:17:17,505 --> 00:17:20,145 Her går du herre - tak - 223 00:17:20,185 --> 00:17:22,461 Hej Alec. Hej, David. 224 00:17:22,485 --> 00:17:24,485 Sæt dig ned, tak 225 00:17:28,945 --> 00:17:31,425 Denis Thatcher var i afdelingen Efterforskningen fandt sted i sidste uge 226 00:17:31,465 --> 00:17:38,825 De fortalte ham om Indenrigsministeriets manglende vilje Betal for at bruge din opdagelse 227 00:17:38,865 --> 00:17:46,465 السيد "تاتشر" تحدث مع زوجته والتي أرادت Find ud af, hvorfor Indenrigsministeriet ikke vil betale 228 00:17:46,505 --> 00:17:48,705 Du arbejder for Thatcher nu 229 00:17:50,545 --> 00:17:54,665 Uanset hvad det var, fik vi, hvad vi ønskede The tests were approved 230 00:17:54,705 --> 00:17:57,505 Hvordan klarer Retsmedicinsk Afdeling det? 231 00:17:57,545 --> 00:18:02,225 Jeg talte med Peter Gill og vi .Klar til at komme videre tror jeg 232 00:18:02,265 --> 00:18:04,905 Alt hvad vi skal gøre nu .er at overbevise lokalbefolkningen 233 00:18:12,101 --> 00:18:14,221 "Hjælp os med at fange morderen." 234 00:18:15,505 --> 00:18:18,905 Dette er den bedste chance Vi skal overbevise befolkningen 235 00:18:25,545 --> 00:18:27,625 Så spol det ikke 236 00:18:30,945 --> 00:18:37,025 Først vil jeg sige, at vi bare er interesserede For mænd mellem 18 og 34 år 237 00:18:37,065 --> 00:18:42,145 Dr. Jeffries kan tale med dig Vedrørende blodprøver og procedurer 238 00:18:42,185 --> 00:18:49,425 Men fra politiets side er vi ikke interesserede Bøder for hastighedsoverskridelser eller unddragelse af tv-abonnementer 239 00:18:49,465 --> 00:18:52,865 Eller hvad du nu kan lide Medierne spekulerer i det 240 00:18:52,905 --> 00:18:54,865 Det, vi vil, er at fange morderen 241 00:18:54,905 --> 00:18:58,945 Det, vi har brug for, er flere mænd .Politi og gadebelysning 242 00:18:58,985 --> 00:19:03,025 Vores børn kommer hjem .i skolens mørke 243 00:19:03,065 --> 00:19:07,825 Jeg forstår dine bekymringer, og vi Vi kommunikerer med kommunalbestyrelsen 244 00:19:07,865 --> 00:19:10,581 ...Men aftenens møde er for 245 00:19:10,605 --> 00:19:12,441 Jeg kan ikke lide, at du behandler os, som om vi er skyldige 246 00:19:12,465 --> 00:19:15,625 Indtil verden kan bevise det modsatte 247 00:19:15,665 --> 00:19:19,785 Sir, vores mål er simpelthen det Eksklusiv personer fra efterforskningskredsen 248 00:19:19,825 --> 00:19:25,385 Så snart vi får resultaterne sender vi .breve til hver mand, der fortæller ham hans navn, er blevet renset 249 00:19:25,425 --> 00:19:28,425 Hvad vil du gøre nu? Med disse blodprøver? 250 00:19:28,465 --> 00:19:32,345 Når morderen er fundet Vi vil ødelægge alle prøver 251 00:19:34,225 --> 00:19:38,345 Hvem siger det om nogle år At DNA-fingeraftryk ville være værdifuldt? 252 00:19:40,705 --> 00:19:43,065 Dr. Jeffries, tak. Ja - 253 00:19:45,905 --> 00:19:48,865 Vi er alle forskellige fra hinanden 254 00:19:48,905 --> 00:19:50,425 .Faridoun 255 00:19:50,465 --> 00:19:57,465 Denne skelnen kan ses I form af vores genetiske sammensætning 256 00:19:57,505 --> 00:20:03,145 Det får vi fra vores mødre og fædre, som... De får deres genetiske makeup fra deres forældre 257 00:20:03,185 --> 00:20:06,545 Hvad hvis der er nogen Vil han ikke gøre det? 258 00:20:06,585 --> 00:20:10,185 Undskyld mig, kan jeg Sig venligst noget? 259 00:20:11,105 --> 00:20:16,145 Vi mistede vores datter på grund af denne forbryder 260 00:20:17,705 --> 00:20:21,905 Vi vil gerne fange ham, og hvis det betyder det Enhver mand i den passende alder skal donere 261 00:20:21,945 --> 00:20:27,665 En lille mængde blod er nødvendig for at gøre dette Så lad os for guds skyld gøre dette 262 00:20:38,745 --> 00:20:40,905 En blodprøve 263 00:20:40,945 --> 00:20:42,865 Det er alt, der skal til 264 00:20:43,945 --> 00:20:47,825 Derefter lægges det forsigtigt i En af disse er blandt kategorierne 265 00:20:47,865 --> 00:20:51,705 Og sendt til laboratoriet hvor Den gennemgår en række operationer 266 00:20:51,745 --> 00:20:54,665 Hvilket i sidste ende Fremstiller en stregkode 267 00:20:54,705 --> 00:20:57,265 Ligesom hvad du ser i supermarkedet 268 00:20:59,865 --> 00:21:04,985 Sådan ser det ud Mit genetiske fingeraftryk 269 00:21:05,025 --> 00:21:08,945 Hvad hvis der er en fejl? 270 00:21:08,985 --> 00:21:13,025 . Lad mig være helt klar over dette 271 00:21:13,065 --> 00:21:15,305 Der er ikke plads til fejl 272 00:21:17,145 --> 00:21:19,865 .Alle af os har en af disse 273 00:21:19,905 --> 00:21:22,465 De er alle forskellige 274 00:21:22,505 --> 00:21:24,265 Og unik 275 00:21:24,305 --> 00:21:28,945 Det her er mig Dette er min unikke genetiske kode 276 00:21:30,225 --> 00:21:35,905 Dette er morderens genetiske kode 277 00:22:17,079 --> 00:22:20,439 Du behøver ikke at være her - Men der er en grund - 278 00:22:23,129 --> 00:22:24,981 Er du okay? - jeg har det fint - 279 00:22:25,005 --> 00:22:27,005 .Jeg tror, det er noget influenza 280 00:22:28,649 --> 00:22:30,289 . Saml dem 281 00:22:30,329 --> 00:22:34,129 I kom alle tættere på Præsidenten har noget at sige 282 00:22:34,169 --> 00:22:38,009 Sørg for at tage deres fulde navne 283 00:22:38,049 --> 00:22:41,489 Deres adresser og numre Arbejds- og hjemmetelefoner 284 00:22:41,562 --> 00:22:43,642 Vi skal også bekræfte dit ID 285 00:22:43,682 --> 00:22:46,402 Hvis de ikke har et ID-kort med Billede Tag deres billede 286 00:22:46,442 --> 00:22:52,202 Skriv deres navne på bagsiden og arrangere dem En aftale om at besøge for at bekræfte deres identitet 287 00:22:52,242 --> 00:22:55,002 Tjek også 288 00:22:56,722 --> 00:23:02,842 Klassificer alle prøver efter tal Og navnene tildelt dem 289 00:23:02,994 --> 00:23:04,714 Okay? 290 00:23:04,754 --> 00:23:06,354 Hej Alec? 291 00:23:06,394 --> 00:23:12,994 Når det er klassificeret, vil det blive sendt til en afdeling Forensic Sciences i Almerston 292 00:23:13,034 --> 00:23:16,034 Nu har vi ikke råd .begår eventuelle fejl 293 00:23:17,114 --> 00:23:22,394 Hvis du føler, at du muligvis har kontamineret en prøve Tag en anden prøve på en eller anden måde 294 00:23:23,354 --> 00:23:29,714 Hvis vi gør det forkert Han vil finde en vej ud, og vi vil ikke have en chance mere 295 00:23:29,754 --> 00:23:32,154 Forstår du det? - Ja sir - 296 00:23:32,194 --> 00:23:34,181 Selvfølgelig - Ja - 297 00:23:34,205 --> 00:23:36,205 Lad os komme på arbejde 298 00:23:38,034 --> 00:23:40,754 jeg må sige, .det ser så fantastisk ud 299 00:23:40,794 --> 00:23:44,594 Ja nu skal vi .nogen dukker op 300 00:23:44,634 --> 00:23:46,341 Sir? - Ja - 301 00:23:46,365 --> 00:23:48,050 Du skal komme og modtage .se på dette 302 00:23:48,074 --> 00:23:50,194 Vil du med mig? 303 00:23:55,354 --> 00:23:57,434 Nogle frivillige 304 00:24:00,074 --> 00:24:03,554 Den første undersøgelse udføres af: .DNA i verden 305 00:24:03,594 --> 00:24:06,874 Tusindvis af mænd fra landsbyerne Narborough Og Littlethorpe og Enderby 306 00:24:06,914 --> 00:24:13,674 De kom frivilligt ind til blodprøver Et forsøg på at fange morderen på to studerende 307 00:24:13,714 --> 00:24:15,394 Undskyld 308 00:24:17,434 --> 00:24:21,594 Alle mænd har modtaget rangering De er mellem 18 og 34 år. Besked 309 00:24:21,634 --> 00:24:24,114 Bed dem om at komme 310 00:24:27,754 --> 00:24:30,634 Vi har folk pakket ind her - Ja sir - 311 00:24:34,154 --> 00:24:36,994 Mange tak 312 00:24:40,234 --> 00:24:43,114 Nå, vær meget forsigtig 313 00:24:47,874 --> 00:24:51,634 Er dette det første parti prøver? - De tager hende væk - 314 00:25:50,794 --> 00:25:52,434 Tak 315 00:25:52,954 --> 00:25:56,114 Er du okay? - Hvordan har I det, mine herrer? - 316 00:25:57,314 --> 00:26:02,834 Lad mig introducere dig til dette, Peter Jill er vores førende forsker 317 00:26:02,874 --> 00:26:03,861 Hvordan har du det? 318 00:26:03,885 --> 00:26:08,341 Dette er detektivchefen David Baker Detektiv Alan Madden 319 00:26:08,514 --> 00:26:11,394 Velkommen til Lykkecentret - Hvordan går det? - 320 00:26:11,434 --> 00:26:15,514 Jeg indrømmer, at vi ikke havde forventet dette beløb .af meget tidlige prøver 321 00:26:15,554 --> 00:26:17,794 Lad mig vise dig, hvad vi laver 322 00:26:17,834 --> 00:26:23,634 Det er her blodet når Det analyseres efter art og enzym 323 00:26:23,674 --> 00:26:28,994 Vi udvinder DNA fra en prøve .resterende blod og tilføje restriktionsenzymer 324 00:26:29,034 --> 00:26:33,234 Hvis vi får de 5000 prøver Fuldt blod, som vi forventer 325 00:26:33,274 --> 00:26:36,794 Det endelige nummer, der vil gå For at fuldføre genetisk undersøgelse 326 00:26:36,834 --> 00:26:39,354 Til... finalen 327 00:26:39,394 --> 00:26:41,714 Er du okay sir? - ...det bliver- 328 00:26:41,754 --> 00:26:45,034 "Peter" - Omkring 1000 og måske mindre - 329 00:26:45,074 --> 00:26:48,954 Hvornår forventer vi at få resultater? - Vi er ikke sikre - 330 00:26:48,994 --> 00:26:52,594 Hvis vi skulle analysere 1000 prøver 331 00:26:52,634 --> 00:26:55,354 Det tager fem .måneder at behandle det 332 00:26:55,394 --> 00:26:58,114 Fem måneder? - Lad os afslutte det hele - 333 00:26:58,154 --> 00:27:02,674 Vi kan udelukke mænd med det samme Vi får blodtypen 334 00:27:02,714 --> 00:27:05,541 Stadig lang vej igen - Det er en stor indsats - 335 00:27:05,565 --> 00:27:06,130 .Jeg ved det 336 00:27:06,154 --> 00:27:08,354 .Jeg sagde, det ville tage noget tid 337 00:27:08,394 --> 00:27:13,354 Det vigtigste er at gøre det rigtigt - Vi har allerede 1000 prøver - 338 00:27:13,394 --> 00:27:15,714 ...Reaktionen var stor 339 00:27:16,714 --> 00:27:19,154 Hej Alec- Kan vi få hjælp her? - 340 00:27:38,634 --> 00:27:43,114 Det virker latterligt for mig, men... Da jeg var til lægen i sidste uge 341 00:27:43,154 --> 00:27:45,834 Du nægtede at få nogen til at tage en prøve af dit blod 342 00:27:49,194 --> 00:27:51,194 .Jeg troede, jeg havde influenza 343 00:27:51,234 --> 00:27:53,834 Jeg har ikke brug for en blodprøve 344 00:27:53,874 --> 00:27:56,794 Du bør gøre dette, hvis du er Han har herpes 345 00:27:58,594 --> 00:28:03,354 Kirtelfeber er det ikke .hvad jeg har brug for nu 346 00:28:03,394 --> 00:28:06,474 .Nu skal du hvile dig 347 00:28:09,994 --> 00:28:12,874 Hvad med blodprøver? - De tager sig af hende hele - 348 00:28:15,914 --> 00:28:17,941 Jeg kan ikke blive her .Jeg har meget at lave 349 00:28:17,965 --> 00:28:19,170 Hej Alec 350 00:28:19,194 --> 00:28:20,674 Venligst 351 00:28:20,714 --> 00:28:23,794 Hvis du bliver sådan, vil du dræbe dig selv 352 00:28:23,834 --> 00:28:27,314 Eller mere sandsynligt .Jeg vil dræbe dig 353 00:28:27,354 --> 00:28:29,834 jeg er ked af det - Bare rolig - 354 00:28:31,954 --> 00:28:35,434 Sue, tak, jeg kan ikke blive her 355 00:28:35,474 --> 00:28:37,714 .Det kan du faktisk ikke 356 00:28:37,754 --> 00:28:40,834 Det er de desværre De sender dig hjem 357 00:28:41,954 --> 00:28:43,474 .godt 358 00:28:45,074 --> 00:28:49,674 Du fortalte mig engang om Hvad elsker du mest ved dit job? 359 00:28:49,714 --> 00:28:53,274 Efter du har opdaget noget Hvad eller opfinde noget 360 00:28:53,314 --> 00:28:58,754 Vi forlader ham og lader ham gå til resten af verden 361 00:28:58,794 --> 00:29:00,714 .lad ham gå 362 00:29:05,314 --> 00:29:08,834 Du boede i Narborough i 1984 363 00:29:08,874 --> 00:29:11,434 .Det er lige meget, hvor længe du har været der 364 00:29:11,474 --> 00:29:16,314 Du skal besøge et center Lokalt politi i Newcastle 365 00:29:16,354 --> 00:29:18,874 Vi fortæller dem, at du kommer 366 00:29:18,914 --> 00:29:23,754 Vi har tre testcentre Det dækker et område på flere kilometer 367 00:29:23,794 --> 00:29:27,954 Er der nogen, der nægter at give en prøve? - to personer - 368 00:29:27,994 --> 00:29:31,914 En af dem har en slags fobi for nåle 369 00:29:31,954 --> 00:29:37,554 Vi bad ham om at give en prøve På en anden måde virkede han tryg ved det 370 00:29:37,594 --> 00:29:40,594 Sædprøve, sir. Ja - 371 00:29:40,634 --> 00:29:46,594 Nogle kom ikke, så vi sender Andet beskeder for at opmuntre dem til at komme frivilligt 372 00:29:46,634 --> 00:29:50,394 Hvis det ikke virker? - Vi begynder at stille spørgsmål - 373 00:29:50,434 --> 00:29:54,234 Det er lige ankommet, sir. Hvad er det her? - 374 00:29:54,274 --> 00:29:58,954 En Enderby-kvinde siger en af hendes naboer Han modtog det andet brev og pakker nu sine kufferter 375 00:29:58,994 --> 00:30:00,501 Blev hans blodprøve taget? - nej - 376 00:30:00,525 --> 00:30:04,634 ...Vi sendte ham en påmindelse og talte med ham, men du ved det 377 00:30:04,634 --> 00:30:09,514 Nå, nu rejser han? - Ja, lad os tale med ham. 378 00:30:14,514 --> 00:30:16,621 Hvad sker der? - Mr. Dunmore? - 379 00:30:16,645 --> 00:30:18,181 Ja 380 00:30:19,634 --> 00:30:21,461 هل أنت ذاهب لمكان لطيف؟ 381 00:30:21,485 --> 00:30:24,661 Vi undrede os over, hvorfor du ikke svarede på vores beskeder 382 00:30:24,994 --> 00:30:28,114 Jeg troede det var frivilligt - Uden tvivl - 383 00:30:28,154 --> 00:30:30,634 .Min kone tager afsted 384 00:30:31,434 --> 00:30:34,954 At her mother's - Jeg kan ikke se nogen sammenhæng til det - 385 00:30:34,994 --> 00:30:38,514 Du modtog et opkald, ikke? Hvem er fru Harris? 386 00:30:38,554 --> 00:30:40,514 Hun er min nabo 387 00:30:41,754 --> 00:30:43,394 Og hvad..? 388 00:30:43,434 --> 00:30:45,554 ...det var jeg 389 00:30:45,594 --> 00:30:47,154 Optaget? 390 00:30:48,514 --> 00:30:52,354 Mrs. Harris, nej Hun vil have mig til at forlade hende 391 00:30:53,634 --> 00:30:57,354 Du vil ikke have, at jeg ordner tingene med min kone 392 00:30:57,394 --> 00:30:59,794 ...hun og mig 393 00:30:59,834 --> 00:31:03,914 Hvis du kan give os en prøve Blod, du kan gå din vej 394 00:31:06,634 --> 00:31:10,354 Vil du have mig til at tage blod nu? - Ja - 395 00:31:10,394 --> 00:31:16,194 Jeg samarbejder ikke med politiet - Sådan ser tingene ud, Alec. 396 00:31:16,234 --> 00:31:20,074 Jeg troede du støttede mig i det her... Det handler ikke om mig - 397 00:31:20,114 --> 00:31:22,754 Det handler om det her nonsens Jeg hører det på universitetet 398 00:31:22,794 --> 00:31:29,114 Alle vores værdige kolleger sladrer om Deler din præstation med detektiv Baker 399 00:31:29,154 --> 00:31:32,394 Du får hjælp Fra Maggie Thatcher 400 00:31:32,434 --> 00:31:34,514 Dette hus er et rod 401 00:31:34,554 --> 00:31:38,101 For guds skyld, Sue, hvorfor siger du alt dette? 402 00:31:38,125 --> 00:31:39,850 Hvad hvis de ikke fanger morderen? 403 00:31:39,874 --> 00:31:44,594 Hvad vil de sige om din test? Al din præstation vil være forgæves 404 00:31:44,634 --> 00:31:48,061 Det er den risiko, jeg må tage med dig .du ved det 405 00:31:48,085 --> 00:31:49,690 Hvad med de risici, vi tager? 406 00:31:49,714 --> 00:31:55,114 Folk ved, hvem du er, Alec, og hvad Det gjorde jeg. Det står i alle aviser 407 00:31:55,154 --> 00:31:59,514 Dette inkluderer den mand, der Han voldtog og dræbte disse to piger 408 00:31:59,554 --> 00:32:04,594 Folk ved, hvor vi bor, og de står På vores dørtrin vil de have dig til at tage deres blod 409 00:32:04,634 --> 00:32:06,794 Han kommer ikke her, vel? 410 00:32:06,834 --> 00:32:10,914 Du er manden, der kan Bevis, at han dræbte disse piger 411 00:32:10,954 --> 00:32:13,874 .Nu er han belejret 412 00:32:23,394 --> 00:32:25,354 For guds skyld, det bliver godt 413 00:32:39,535 --> 00:32:44,575 Du overtog 2000 En blodprøve, og du har ikke fundet den endnu? 414 00:32:44,615 --> 00:32:49,495 Ja, men vi udelukkede næsten .af 1900 mænd af mistanke 415 00:32:49,535 --> 00:32:53,255 Jeg kan ikke se hvordan det hjælper... Vi spænder skruerne - 416 00:33:09,975 --> 00:33:12,895 Har du fået brevet og dit id-kort? 417 00:33:12,935 --> 00:33:14,655 Godt, tak 418 00:33:21,615 --> 00:33:24,215 .Vil du tage med mig? 419 00:33:26,855 --> 00:33:29,055 Hvor gammel er du? - Ved syvogtyve - 420 00:33:30,135 --> 00:33:33,935 Fødselsdato? - 23. marts 1960 - 421 00:33:35,175 --> 00:33:38,695 Blodtransfusion inden for de sidste seks måneder? - nej - 422 00:33:40,575 --> 00:33:41,935 Vi er færdige 423 00:33:44,895 --> 00:33:47,015 Hvornår får jeg resultatet? 424 00:33:47,055 --> 00:33:49,495 .Jeg har ingen viden 425 00:33:49,535 --> 00:33:51,741 Læg det i laboratoriet - Okay - 426 00:33:51,765 --> 00:33:53,765 Mød mig på kontoret 427 00:34:00,375 --> 00:34:02,941 pas - Mange tak - 428 00:34:02,965 --> 00:34:05,221 Drik en kop te - jeg har det fint - 429 00:34:14,399 --> 00:34:16,279 Noget nyt? - nej - 430 00:34:21,438 --> 00:34:24,678 Vi fanger ham ikke, ikke på denne måde 431 00:34:24,718 --> 00:34:31,038 Du er heldig, jeg er nødt til at gå efter arbejde Til Portsmouth for at tage en blodprøve 432 00:34:37,421 --> 00:34:41,381 {\an6}19. maj 1987 433 00:34:38,981 --> 00:34:43,405 {\an8}Uskyldige mænd, undersøgte mænd 3653 2178 434 00:34:51,598 --> 00:34:53,998 Hej Alec. Hej, David. 435 00:34:55,398 --> 00:34:57,958 Sue fortalte mig, at du var tilbage 436 00:34:57,998 --> 00:35:03,478 Jeg prøver at finde en måde For at fremskynde testprocessen 437 00:35:03,518 --> 00:35:06,238 Hun virkede lidt bekymret i telefonen 438 00:35:06,279 --> 00:35:09,799 Jeg syntes du skulle tage en pause Tag tingene langsomt af komfort 439 00:35:11,478 --> 00:35:15,878 Der blev taget tusindvis af prøver .blod og vi har stadig ikke fanget ham 440 00:35:15,918 --> 00:35:19,038 De sagde, det ville tage ...måneder, men 441 00:35:21,678 --> 00:35:23,918 Har du nogensinde troet, at du har lavet en fejl? 442 00:35:27,398 --> 00:35:29,758 .hele tiden 443 00:35:31,153 --> 00:35:36,273 For eksempel da jeg kiggede første gang En gang på Gavin Hopkirks kode 444 00:35:36,313 --> 00:35:39,713 .Jeg troede, jeg gik glip af noget dumt 445 00:35:39,753 --> 00:35:43,981 Jeg troede endda, det var blod og væske Deres sædceller har forskelligt DNA 446 00:35:44,005 --> 00:35:45,569 Det er skørt 447 00:35:45,593 --> 00:35:47,833 Men det var ikke anderledes, og du havde ret 448 00:35:50,313 --> 00:35:57,993 Sagen er, hvis dette mislykkes, så se Folks DNA vil blive ødelagt 449 00:35:59,153 --> 00:36:02,273 Hej, Sue. Hej David - 450 00:36:02,313 --> 00:36:04,353 Kom du for at lykønske ham? 451 00:36:07,033 --> 00:36:11,753 Fortalte han dig ikke, det var givet Her er titlen på professor. 452 00:36:16,313 --> 00:36:19,593 Tillykke, Alec. Tak, David. 453 00:36:26,153 --> 00:36:30,073 Tak universitetet Leicester for denne ære. 454 00:36:30,113 --> 00:36:36,353 Dette universitet tillod mig at sidde På arbejde og udforske det ukendte 455 00:36:37,953 --> 00:36:45,953 På det tidspunkt, jeg taler, bliver der brugt fingeraftryk .genetisk til at fange morderen på to lokale piger 456 00:36:45,993 --> 00:36:49,033 Dawn Ashworth og Linda Mann. 457 00:36:50,273 --> 00:36:53,473 Lad os implementere dette universitets slogan 458 00:36:53,513 --> 00:36:56,473 "Outvitam Habit" 459 00:36:56,513 --> 00:37:00,073 "så de kan få liv" 460 00:37:00,113 --> 00:37:05,113 Videnskab handler om udforskning Og også om ansøgningen 461 00:37:05,153 --> 00:37:12,193 Jeg håber, at genetisk fingeraftryk ikke hjælper os Bare for at forstå vores identitet 462 00:37:12,233 --> 00:37:17,273 Og også med at anholde manden Hvem begik disse frygtelige forbrydelser? 463 00:37:17,313 --> 00:37:21,233 Så vi alle kan nyde livet 464 00:37:22,793 --> 00:37:25,273 Tak 465 00:37:52,541 --> 00:37:57,761 Til minde om min kære datter, Dawn "Amanda Ashworth 466 00:37:59,273 --> 00:38:00,833 Åh David? 467 00:38:08,273 --> 00:38:10,713 Jeg er virkelig imponeret Hvad laver du, David? 468 00:38:10,753 --> 00:38:14,673 ما تحاول القيام به Alle blodprøver 469 00:38:16,073 --> 00:38:21,953 The newspaper said that this could change the way... Politiet vil fange kriminelle i fremtiden 470 00:38:23,553 --> 00:38:27,153 ...Hvis vi får et godt resultat ud af det 471 00:38:29,233 --> 00:38:31,993 .Dette vil være lidt nyttigt 472 00:38:32,033 --> 00:38:34,193 .Jeg mener det 473 00:38:35,633 --> 00:38:38,753 Vi kan ikke lade det her . sker for alle andre 474 00:38:38,793 --> 00:38:40,353 Ja 475 00:38:42,953 --> 00:38:45,833 Hvornår kommer du tilbage, min kære? - Jeg kommer ikke for sent - 476 00:38:45,873 --> 00:38:49,113 Vil Danny tage dig med hjem? - Jeg håber det - 477 00:38:50,393 --> 00:38:52,433 Farvel, mor 478 00:39:05,153 --> 00:39:06,901 Jeg så dig der, Danny. Du så ikke noget - 479 00:39:06,925 --> 00:39:08,925 .Jeg har set 480 00:39:32,153 --> 00:39:33,673 Hej 481 00:39:33,713 --> 00:39:37,473 Skal du mod Enderby? Gå op - 482 00:39:37,513 --> 00:39:40,393 Du er ikke en voldtægtsmand, vel? 483 00:39:40,433 --> 00:39:42,433 Nå, jeg er beroliget 484 00:39:52,753 --> 00:39:55,033 Vores vej var fra svinget dertil 485 00:39:58,993 --> 00:40:01,353 Kan du slippe mig ud? Fra bilen tak? 486 00:40:01,393 --> 00:40:04,353 Jeg vil gå, bare rolig 487 00:40:06,793 --> 00:40:09,313 Kan du bare venligst...? 488 00:40:09,353 --> 00:40:12,033 .Hvad laver du? Hold dig væk 489 00:40:12,073 --> 00:40:14,033 Hold dig væk fra mig 490 00:40:14,073 --> 00:40:17,273 .Stop nu den forbandede bil 491 00:40:19,393 --> 00:40:21,313 .Jeg går ud 492 00:40:23,153 --> 00:40:25,233 Beskidt bastard 493 00:40:50,553 --> 00:40:52,553 Kom ind 494 00:40:54,313 --> 00:40:57,673 Hej sir - David, sæt dig ned. 495 00:41:00,793 --> 00:41:04,713 كما تعلم أنا داعم Fantastisk til det du prøver at gøre 496 00:41:04,753 --> 00:41:05,821 Ja sir 497 00:41:05,821 --> 00:41:11,193 Alle synes, det viser styrke Og dristigheden i tanken om vores jagt på morderen 498 00:41:11,233 --> 00:41:16,993 Der er bekymringer, David, om omkostningerne ved at teste Og om det vil give resultater 499 00:41:17,033 --> 00:41:21,953 Begyndte at stille spørgsmål, fandt ikke dette Manden efter næsten 5.000 prøver 500 00:41:21,993 --> 00:41:23,141 Hvor meget skal du også bruge? 501 00:41:23,165 --> 00:41:27,341 Hver prøve taget betyder, at en person er blevet udelukket Af mistanke 502 00:41:27,353 --> 00:41:33,233 Der er ingen ende på det her, vel? Medmindre du prøver alle mænd i landet 503 00:41:33,273 --> 00:41:35,913 De kan ikke stoppe os, sir Ikke nu 504 00:41:37,393 --> 00:41:41,033 Det handler ikke kun om pengene - Så hvad er det relateret til? - 505 00:41:41,073 --> 00:41:43,153 Hvad er kilden til dette? 506 00:41:47,193 --> 00:41:50,953 Der er mod på at prøve nye ideer - Fra hvilket højdepunkt? - 507 00:41:50,993 --> 00:41:55,473 Men der er større mod Ved at indrømme deres fiasko 508 00:41:55,513 --> 00:41:59,033 Alle, der underskriver et brev, forsøger Afslutningen af denne undersøgelse er ansvarlig 509 00:41:59,073 --> 00:42:03,793 Personligt om voldtægt Og han dræbte den næste pige i disse landsbyer 510 00:42:05,553 --> 00:42:08,553 Skal jeg skrive det i en seddel, sir? 511 00:42:08,593 --> 00:42:11,193 Min kære? - Jeg er her, mor - 512 00:42:13,193 --> 00:42:16,833 Vil du ikke gå? Dette er ikke din stil 513 00:42:17,673 --> 00:42:21,393 Var du sent ude i går? - Ikke for sent - 514 00:42:21,433 --> 00:42:25,873 Jeg tror, vi alle har været sådan Da vi var på din alder 515 00:42:27,193 --> 00:42:29,313 Hvad skete der? 516 00:42:30,273 --> 00:42:31,713 .intet 517 00:42:33,033 --> 00:42:36,193 .Okay, jeg er nødt til at gå 518 00:42:36,233 --> 00:42:37,433 Min mor? 519 00:42:38,953 --> 00:42:40,833 Tak 520 00:42:41,873 --> 00:42:43,873 .Jeg ses senere 521 00:42:58,913 --> 00:43:01,593 3100 blev frifundet 522 00:43:19,593 --> 00:43:21,873 Hej Alec? - Hvem er denne mand? - 523 00:43:21,913 --> 00:43:24,553 Hvilken mand? - Der ved bilen - 524 00:43:24,593 --> 00:43:26,953 .var der i morges 525 00:43:28,513 --> 00:43:31,541 Da jeg tog pigerne, og det var det ikke .der da jeg kom tilbage 526 00:43:31,565 --> 00:43:33,565 Hvorfor? 527 00:43:34,593 --> 00:43:37,433 Ring til David Baker Og tag pigerne ovenpå 528 00:43:48,553 --> 00:43:51,073 Hvem er du og hvad vil du? - Dr. Jeffries. 529 00:43:52,193 --> 00:43:54,633 Dr. Jeffries 530 00:43:54,673 --> 00:43:56,673 Min søn 531 00:43:56,713 --> 00:43:58,633 Hvad? 532 00:43:59,673 --> 00:44:02,593 Jeg tror, han er min søn Du er verden, er du ikke? 533 00:44:02,633 --> 00:44:05,153 Du kan hjælpe mig med at finde ud af sandheden 534 00:44:07,353 --> 00:44:08,993 Okay, jeg forstår det 535 00:44:11,313 --> 00:44:14,993 Tingene er i orden - Venligst, du må fortælle mig - 536 00:44:16,673 --> 00:44:19,513 Jeg er virkelig ked af, at jeg ringede til dig 537 00:44:19,553 --> 00:44:21,753 .Alle er stadig kede af det 538 00:44:21,793 --> 00:44:24,141 Hvordan fandt han dig? - Gud ved bedst - 539 00:44:24,165 --> 00:44:26,165 Gammel telefonbog 540 00:44:28,233 --> 00:44:32,393 Nogen nyheder, hvordan går testene? - intet endnu - 541 00:44:32,433 --> 00:44:36,433 Vi kender hver mands navn En cirkel på flere kilometer 542 00:44:36,473 --> 00:44:41,873 Jeg skal gennemgå holdet Listen igen og igen, og de sender beskeder 543 00:44:41,913 --> 00:44:44,873 De ringer og går hjem 544 00:44:44,913 --> 00:44:49,833 Nogen var på havet i Falklandsøerne, da Dawn Ashworth blev dræbt. 545 00:44:49,873 --> 00:44:52,793 Han mente, at han ikke skulle komme, og jeg insisterede på dem At bede ham om at komme frivilligt 546 00:44:52,833 --> 00:44:56,673 De banker på en dør, og en kvinde svarer, at hendes søn er lammet 547 00:44:56,713 --> 00:44:59,273 Bed ham om at give en prøve uden undtagelser 548 00:45:03,873 --> 00:45:06,193 Er der noget galt, David? 549 00:45:06,233 --> 00:45:10,113 Vi har tjekket næsten alle mand ind .radius på fem miles 550 00:45:11,153 --> 00:45:14,073 Måske bor han uden for kredsen 551 00:45:14,113 --> 00:45:18,033 Ja, måske, måske ikke Og måske får vi det aldrig at vide 552 00:45:18,073 --> 00:45:22,313 Denne undersøgelse koster Rigdom og ingen resultater 553 00:45:24,233 --> 00:45:28,193 Jeg er bange for, at de vil stoppe os - Det kan de ikke - 554 00:45:28,233 --> 00:45:31,673 Tilsyneladende tager det Mod til at indrømme fiasko 555 00:45:33,393 --> 00:45:38,313 Hør, jeg havde ikke forventet det fingeraftryk .første genetisk 556 00:45:38,353 --> 00:45:43,953 Jeg ved, det var et uheld, men jeg ved også, at det var... Det var resultatet af mange års hårdt arbejde 557 00:45:45,673 --> 00:45:50,833 Se, du og jeg ved, at vi vil lykkes 558 00:45:51,793 --> 00:45:55,553 Vi anvender alt, hvad vi har lært Vi bevarer roen 559 00:45:55,593 --> 00:46:01,153 Forhåbentlig som et DNA-fingeraftryk For at få det, vi ønsker 560 00:46:06,993 --> 00:46:09,473 .Jeg vil ledsage dig udenfor 561 00:46:09,513 --> 00:46:11,673 Farvel, Sue. farvel - 562 00:46:14,513 --> 00:46:16,513 Godnat, sir 563 00:46:16,661 --> 00:46:20,981 {\an4}16. september 1987 564 00:46:34,033 --> 00:46:36,313 Drabsdetektiv Taylor 565 00:46:37,873 --> 00:46:39,633 Hvad? 566 00:46:42,113 --> 00:46:48,193 Jeg var i en bar og spiste En drink med nogle af mine kolleger 567 00:46:48,233 --> 00:46:51,993 Hvilken pub? - På Claridon West Avenue. 568 00:46:53,073 --> 00:46:55,193 Så sagde han det 569 00:46:55,233 --> 00:46:57,473 Hvornår hørte du denne samtale? 570 00:46:57,513 --> 00:47:00,793 Begyndelsen af august - begyndelsen af august? - 571 00:47:00,833 --> 00:47:04,273 Ja undskyld, det ville jeg ...at ringe tidligere, men 572 00:47:04,313 --> 00:47:10,113 En af mine slægtninge, som er politimand, skulle jeg fortælle ham Men han gik, og så gik jeg 573 00:47:10,153 --> 00:47:15,433 Jeg ønsker ikke at få nogen i problemer - Nej, det er ikke sådan, tingene er i orden. 574 00:47:15,473 --> 00:47:18,193 Når? Her går du 575 00:47:18,233 --> 00:47:21,633 Hvor arbejder du? - Hos Hampshire Bakery i Leicester - 576 00:47:25,113 --> 00:47:27,113 Hvad var det præcis Ian sagde? 577 00:47:27,953 --> 00:47:30,553 Han donerede blod for en anden person 578 00:47:39,313 --> 00:47:41,313 Ved hjørnet 579 00:47:53,673 --> 00:47:55,661 Mr. Winby? - Okay? - 580 00:47:55,685 --> 00:47:57,409 Kriminalbetjent Madden fra Enderby politistation 581 00:47:57,433 --> 00:48:00,421 Kan vi snakke lidt? - Om hvad? - 582 00:48:00,445 --> 00:48:02,445 På politistationen 583 00:48:13,611 --> 00:48:17,811 Har du givet blod, Ian? Ved den sidste undersøgelse? 584 00:48:17,845 --> 00:48:22,245 Så jeg bor ikke i området Jeg har ikke modtaget nogen besked eller noget andet 585 00:48:23,153 --> 00:48:25,553 Har du givet blodet, Ian? 586 00:48:25,593 --> 00:48:27,713 Det troede jeg ikke, jeg behøvede 587 00:48:27,753 --> 00:48:30,553 Jeg ville gerne have 588 00:48:30,593 --> 00:48:32,673 Du kan tage det nu 589 00:48:33,593 --> 00:48:38,993 Vi har stærke beviser på, at du trådte frem .dit blod i stedet for en andens 590 00:48:40,513 --> 00:48:41,873 Nej? 591 00:48:41,913 --> 00:48:44,073 Gjorde du det, Ian? 592 00:48:44,113 --> 00:48:49,273 Hvorfor skulle jeg? - Jeg har hørt dig tale om det og prale af det - 593 00:48:49,313 --> 00:48:52,433 Jeg praler ikke med det Så du gjorde det? - 594 00:48:53,793 --> 00:48:56,833 Måske gjorde jeg det som en tjeneste, det er alt 595 00:48:56,873 --> 00:48:58,793 Favorit? - Ja - 596 00:48:58,833 --> 00:49:04,713 Han gjorde det for en ven, og jeg gjorde det for ham Så han bad mig om at gøre det som en ven, og det var alt 597 00:49:04,753 --> 00:49:07,193 Og du tænkte aldrig på at spørge hvorfor? 598 00:49:08,513 --> 00:49:11,993 Han gjorde det, fordi hans makker Han har gjort nogle uhyrlige ting 599 00:49:12,033 --> 00:49:15,993 Jeg tror, ​​politiet vil finde ud af ham. Så...? - 600 00:49:16,033 --> 00:49:18,113 .Han er min chef 601 00:49:19,953 --> 00:49:22,233 I bageren, hvor jeg arbejder 602 00:49:22,273 --> 00:49:24,393 .Så jeg havde ikke noget valg 603 00:49:24,433 --> 00:49:27,593 Ikke hvis jeg vil beholde mit arbejde 604 00:49:28,913 --> 00:49:31,873 Hvordan præcis gjorde du det? 605 00:49:34,113 --> 00:49:36,433 Han ændrede sit pas 606 00:49:37,513 --> 00:49:41,673 .Klip billedet med et blad og erstat det med mit 607 00:49:45,233 --> 00:49:49,433 Tror du, nogen ville? Alt dette hvis han ikke var skyldig? 608 00:49:49,473 --> 00:49:51,793 I dette tilfælde skyldig i mord 609 00:49:53,153 --> 00:49:58,033 Han fortalte mig på ingen måde, at han gjorde det Det var for hans ven, og jeg troede på ham 610 00:49:58,073 --> 00:49:59,953 Hvorfor skulle jeg ikke tro ham? 611 00:50:02,433 --> 00:50:05,193 .Jeg troede aldrig, han dræbte nogen 612 00:50:05,233 --> 00:50:10,833 Har du nogen idé om hvor meget Den tid du spildte på politiet? 613 00:50:12,873 --> 00:50:15,273 ...undskyld tænkte jeg virkelig 614 00:50:15,313 --> 00:50:17,673 Hvad er hans navn, Ian? 615 00:50:26,633 --> 00:50:32,153 Nå, ifølge dette blev han sigtet ...med en uanstændig handling i 1978 616 00:50:32,193 --> 00:50:36,073 79 og modtog endda behandling På Carlton Hayes Hospital 617 00:50:36,113 --> 00:50:40,273 Ved siden af pavillonen? - Hvorfor vidste vi ikke om det for tre år siden? - 618 00:50:40,313 --> 00:50:43,993 Fordi han levede Og hans kone er i Leicester 619 00:50:44,033 --> 00:50:47,153 De flyttede til Littlethorpe En måned efter Linda blev dræbt 620 00:50:47,193 --> 00:50:51,393 Blev han afhørt under den indenlandske efterforskning? - Ja, han havde en undskyldning. 621 00:50:51,433 --> 00:50:56,353 Den enogtyvende november 1983 Han tog sig af sin ti uger gamle søn 622 00:50:56,393 --> 00:50:58,941 Han ville ikke forlade sin ti-årige Uger hjemme ikke? 623 00:50:58,965 --> 00:51:00,889 Hvor var hans kone? 624 00:51:00,913 --> 00:51:02,833 Hun var på et natkursus i Narborough 625 00:51:02,873 --> 00:51:08,393 Okay, vi tager hjem, I to .til bageren for at se, hvad vi kan finde 626 00:51:08,433 --> 00:51:12,753 Jeg håber ikke, det er endnu en vild gåsejagt. Det er bedre ikke at være - 627 00:51:39,033 --> 00:51:42,313 Kriminalbetjent Taylor, Leicestershire politi Detektiv Kohli. 628 00:51:42,353 --> 00:51:44,833 Colin Pitchfork plejede at arbejde her? 629 00:51:45,913 --> 00:51:48,353 Her er vi 630 00:52:06,233 --> 00:52:07,713 Vi fandt det 631 00:52:09,233 --> 00:52:11,393 Lad os gå - tak - 632 00:52:15,553 --> 00:52:19,713 Tror du, han flygtede? - Vent, vi venter bare - 633 00:52:30,193 --> 00:52:32,193 Vent, vent, vent 634 00:52:48,793 --> 00:52:51,153 Colin Pitchfork? 635 00:52:52,553 --> 00:52:56,913 Ja? - Detektivchef David Baker. 636 00:52:56,953 --> 00:53:00,273 Detektiv Alan Madden. Hvad er dette til for? - 637 00:53:00,313 --> 00:53:05,393 Vi vil gerne have dig til at svare på nogle spørgsmål Om Linda Manns og Don Ashworths død 638 00:53:05,433 --> 00:53:08,833 Han modtog et brev om, at han var uden mistanke. Kunne du tænke dig at komme ind? - 639 00:53:08,873 --> 00:53:11,353 Sæt dig ind i bilen fra Venligst, hr. Pitchfork 640 00:53:14,673 --> 00:53:16,113 Okay 641 00:53:16,153 --> 00:53:17,833 Colin? 642 00:53:18,793 --> 00:53:20,993 Colin, hvor skal du hen? 643 00:53:21,033 --> 00:53:22,833 "Colin" 644 00:53:22,873 --> 00:53:25,233 Kan du venligst holde dig væk fra mig? 645 00:53:25,273 --> 00:53:27,473 .Jeg forstår det ikke 646 00:54:15,793 --> 00:54:17,433 Hej? 647 00:54:17,473 --> 00:54:20,793 Alec, vi har foretaget en arrestation Den mistænkte er varetægtsfængslet 648 00:54:20,833 --> 00:54:23,553 David, det er gode nyheder. Ikke endnu - 649 00:54:23,593 --> 00:54:26,593 Vi har været på dette tidspunkt før .Jeg vil have DNA-bevis 650 00:54:26,633 --> 00:54:30,593 Prøven er på vej til Aldermiston Jeg vil gerne have, at du er der, kan du gå? 651 00:54:30,633 --> 00:54:32,873 Ja selvfølgelig .Jeg vil se dig der 652 00:54:32,913 --> 00:54:35,033 Okay 653 00:54:35,073 --> 00:54:38,393 Sig ikke noget til nogen Alan kom så 654 00:55:28,593 --> 00:55:31,193 Blodtype A .Usorteret type 655 00:56:05,153 --> 00:56:07,113 .første prøve 656 00:56:07,153 --> 00:56:09,153 "Colin Pitchfork" 657 00:56:12,948 --> 00:56:14,868 Den anden prøve 658 00:56:23,228 --> 00:56:24,588 .korrekt 659 00:56:25,227 --> 00:56:29,947 Hvorfor bede nogen om at donere? Med sit blod, hvis han ikke havde noget at skjule? 660 00:56:32,227 --> 00:56:36,267 Hvorfor skulle en syv-årig dreng tilstå? Ti for en forbrydelse, han ikke har begået? 661 00:56:38,787 --> 00:56:40,987 Vi har været på dette tidspunkt før 662 00:56:45,901 --> 00:56:48,821 Mørkt rum Hold døren lukket, tak 663 00:57:01,067 --> 00:57:03,507 Fortæl dem, Peter 664 00:57:04,387 --> 00:57:06,667 Sig det til dem, Alec 665 00:57:10,667 --> 00:57:12,987 Nogen nyheder? - Intet endnu, sir. 666 00:57:13,027 --> 00:57:16,667 Så snart du får resultatet vil jeg gerne vide - Ja sir - 667 00:57:56,427 --> 00:57:59,707 Dette er morderens kode 668 00:58:02,947 --> 00:58:04,947 ....og dette 669 00:58:07,507 --> 00:58:09,507 Colin Pitchforks kode... 670 00:58:11,307 --> 00:58:14,747 Colin Pitchforks genetiske fingeraftryk 671 00:58:14,787 --> 00:58:20,347 Passer perfekt til fodaftrykket Mænds genetik 672 00:58:20,387 --> 00:58:25,747 Hvem vi kender voldtog og dræbte Linda Mann og Dawn Ashworth 673 00:58:31,107 --> 00:58:33,307 Er du selvsikker? 674 00:58:36,547 --> 00:58:38,507 .Du har modtaget den 675 00:58:41,147 --> 00:58:43,307 .Du har endelig fået det 676 00:58:51,227 --> 00:58:52,427 Tillykke 677 00:58:52,467 --> 00:58:53,987 Tak 678 00:58:55,547 --> 00:58:56,987 Tak 679 00:59:11,107 --> 00:59:13,507 Hej, Keith, det er David Baker 680 00:59:14,947 --> 00:59:17,027 .Jeg afgav et løfte til dig 681 00:59:17,067 --> 00:59:19,987 Jeg ville bare sige, at vi fik det 682 00:59:39,427 --> 00:59:41,227 Her er den 683 00:59:45,667 --> 00:59:47,547 Godt gået sir 684 00:59:51,907 --> 00:59:54,707 Fordi han er en god og munter fyr 685 00:59:54,747 --> 01:00:00,267 Fordi han er en god fyr Han er sjov, fordi han er en god fyr 686 01:00:00,307 --> 01:00:02,667 Og det er vi alle enige om 687 01:00:04,947 --> 01:00:10,507 Jeg vil bare gerne sige tillykke til dig Alle sammen, tak for jeres hårde arbejde 688 01:00:10,547 --> 01:00:13,347 Lad os skåle for, hvad vi har opnået 689 01:00:13,387 --> 01:00:16,347 Endelig 690 01:00:42,867 --> 01:00:45,267 Tillykke, David 691 01:00:45,307 --> 01:00:47,187 Tak, sir 692 01:01:14,947 --> 01:01:17,387 Gudskelov for at alt er forbi 693 01:01:19,587 --> 01:01:22,267 Det vil aldrig ende .ikke for mig 694 01:01:22,307 --> 01:01:25,867 Jeg vil aldrig tilgive denne mand Aldrig for det han gjorde mod min datter, Linda 695 01:01:25,907 --> 01:01:28,507 Og hvad han gjorde ved denne familie 696 01:01:32,347 --> 01:01:37,147 Folk fortæller mig, at "Linda" var... På det forkerte sted og tidspunkt 697 01:01:38,267 --> 01:01:41,107 Men Dawn var ikke det forkerte sted 698 01:01:41,147 --> 01:01:45,987 Det var en sommereftermiddag, og det var... Bare interesseret i sin egen virksomhed 699 01:01:46,027 --> 01:01:48,587 Hun gik bare 700 01:01:50,427 --> 01:01:55,507 Han var det forkerte sted Ikke nede 701 01:01:59,707 --> 01:02:02,947 Hvorfor den treårige periode? 702 01:02:02,987 --> 01:02:06,787 Han havde et ulovligt forhold til en kvinde, hvilket er tilfældet Hvilket tilsyneladende holdt ham beskæftiget 703 01:02:06,827 --> 01:02:11,467 Da det var overstået, gik han tilbage til at søge 704 01:02:12,987 --> 01:02:15,347 .Han ville gøre det igen 705 01:02:15,387 --> 01:02:17,627 Tror du det? - Ja - 706 01:02:20,507 --> 01:02:26,707 Det skal du i øvrigt vide Dommeren sagde, hvis det ikke var for DNA'et 707 01:02:26,747 --> 01:02:33,387 Han ville stadig være på fri fod, og kvinderne ville være det Andre vil blive udsat for fare 708 01:02:39,467 --> 01:02:41,587 .Jeg ville spørge dig 709 01:02:42,827 --> 01:02:46,867 Hvor langt ville du gå? Hvor mange prøver? 710 01:02:48,907 --> 01:02:51,587 Vi havde yderligere 27.000 prøver i systemet 711 01:02:59,147 --> 01:03:00,787 Okay 712 01:03:17,627 --> 01:03:22,507 Det kan vi måske nu Vend tilbage til vores normale liv 713 01:03:23,467 --> 01:03:25,707 Kom nu 714 01:03:28,427 --> 01:03:30,427 Normalt liv? 715 01:03:30,467 --> 01:03:33,707 Siden hvornår lever vi et normalt liv? 716 01:03:40,821 --> 01:03:45,941 Colin Pitchford blev idømt to livstidsdomme For mordene på Linda Mann og Dawn Ashworth 717 01:03:48,221 --> 01:03:53,861 Colin Pitchfords kollega Ian er dømt I fængsel i 18 måneder, betinget i to år For sammensværgelse for at pervertere retfærdighedens gang 718 01:03:55,021 --> 01:03:59,541 Chefinspektør David Baker forblev i afdelingen Lester til politiet indtil hans pensionering i 1995. 719 01:03:59,565 --> 01:04:05,941